1 00:00:07,600 --> 00:00:09,240 [lupanje vratima] 2 00:00:29,680 --> 00:00:32,400 [zvona] 3 00:00:49,000 --> 00:00:52,360 Gledajući kako dobro izgledaš s kratkom kosom? sviđa li ti se 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Da, ali prije sam bio dobro, zar ne? 5 00:00:54,880 --> 00:00:58,280 Za 10 eura, Kinezi su napravili čudo. 6 00:00:58,360 --> 00:01:03,280 Ovo je najljepša trgovina u Udinama a sada moraš odabrati lijepu haljinu. 7 00:01:03,360 --> 00:01:04,400 U redu? 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 - da - Zajedno biramo. 9 00:01:07,560 --> 00:01:10,480 Pronađeno! Ovo je savršeno. 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 što kažeš 11 00:01:24,520 --> 00:01:27,200 Nije li to malo previše... 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,800 vulgaran? 13 00:01:29,880 --> 00:01:33,800 Ne, onda s kupljenim cipelama Kao majci, ovdje je kao u Bogu. 14 00:01:33,880 --> 00:01:35,760 - Vjeruj mi. - Jesam li stvarno lijepa? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,560 Da, prekrasna si. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,480 - Jeste li sretni? - [smijeh] Da. 17 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Izgledao si sjajno. 18 00:01:45,680 --> 00:01:47,880 Dođi, zabavit ćemo se zajedno. 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 Ne, dovraga. 20 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 "Morao sam ostati kod kuće. Bio sam umoran." Koji kurac radiš šetajući okolo? Kosa? 21 00:02:00,480 --> 00:02:04,240 - Jesi li ih izrezao? - Vi ste doista oštar promatrač. 22 00:02:04,320 --> 00:02:06,360 Razgovaram s tvojom sestrom. 23 00:02:06,440 --> 00:02:09,240 Trebate li tjelohranitelja? Ova kosa? 24 00:02:09,960 --> 00:02:13,600 - Morao sam to popraviti. - Popravak? Za što? 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,760 Sutra je Ambrin tulum. 26 00:02:18,400 --> 00:02:21,680 Nosiš li ovu usranu haljinu? Vidio sam te prije. 27 00:02:21,760 --> 00:02:24,600 Ova zabava? Zašto nisam pozvan? 28 00:02:24,680 --> 00:02:29,520 - To je moj tulum, ja odlučujem koga ću pozvati. - Uvijek si ljepša. 29 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 Idemo, Gemma. 30 00:02:30,720 --> 00:02:33,480 Ne, ona ide sa mnom. Je li tako, Gemma? 31 00:02:35,000 --> 00:02:39,720 - Idi, odvest će me kasnije. - Ti ne razumiješ ništa. 32 00:02:42,480 --> 00:02:45,840 Želim te pomilovati. Koji kurac radiš? 33 00:02:45,920 --> 00:02:49,960 Zašto mi ništa ne kažeš? Izgledaš kao govno s ovim rezom. 34 00:02:50,600 --> 00:02:54,760 Moraš mi pokazati poštovanje, Gemma. Zašto mi ništa ne kažeš? 35 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 [drame "'O mar for" S. Lentinija feat. Matteo Paolillo] 36 00:02:56,520 --> 00:02:59,000 [na napuljskom] ♪ Zapali još jednu cigaretu ♪ 37 00:02:59,080 --> 00:03:02,880 ♪ Tamo je mama koja plače Ne slušaj je ♪ 38 00:03:02,960 --> 00:03:07,200 ♪ Uz ovaj trud sada kupujemo Čak i kraljevska palača Caserta ♪ 39 00:03:07,280 --> 00:03:11,280 ♪ Odrastao sam nasred ulice Znam što me čeka ♪ 40 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 ♪ Dečko iz sistema Želi sve popraviti ♪ 41 00:03:14,680 --> 00:03:18,760 ♪ Na sredini ulice je bolje Imati "peglu" ili prodavati ruže? ♪ 42 00:03:18,840 --> 00:03:22,640 ♪ Moj otac je u zatvoru Ja sam glavni u kući ♪ 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,160 ♪ Makni ruke s njegova vrata To je moj brat ♪ 44 00:03:26,240 --> 00:03:30,200 ♪ Ne brini, dječače Vani je more ♪ 45 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 ♪ Vani je more, vani je more ♪ 46 00:03:33,480 --> 00:03:37,760 ♪ Iza rešetaka Ispod neba vani je more ♪ 47 00:03:37,840 --> 00:03:41,080 ♪ Vani je more, vani je more ♪ 48 00:03:41,160 --> 00:03:45,040 ♪ Ne brini, dječače Vani je more ♪ 49 00:03:45,120 --> 00:03:48,440 ♪ Vani je more, vani je more ♪ 50 00:03:56,400 --> 00:03:58,560 - [Carmine] Oh. - Ohh. 51 00:03:59,680 --> 00:04:01,160 Ne sjećam se točno dana. 52 00:04:02,040 --> 00:04:04,720 - Koji dan? - Nina je trudna već četiri mjeseca. 53 00:04:04,800 --> 00:04:07,280 Ne sjećam se točno dana gdje smo to učinili. 54 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 Tako? 55 00:04:11,560 --> 00:04:13,480 Kao "dakle"? 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,959 Proživljavam najsretniji dan mog života i ne sjećam ga se. 57 00:04:17,880 --> 00:04:19,440 Što nije u redu s tobom? 58 00:04:19,519 --> 00:04:23,440 Moja ideja sreće nije postati otac sa 17 godina. 59 00:04:23,520 --> 00:04:27,280 Hvala kvragu, Chiatti', iskreno ni ja. 60 00:04:30,560 --> 00:04:34,560 Ali znajući da unatoč svemu moj sin je rođen, to mi daje nadu. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,400 Osjećao bih se dvostruko zatočenim. 62 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Sutra je prvi ultrazvuk. 63 00:04:43,400 --> 00:04:46,920 Nadajmo se da će ga zapovjednik staviti dobra riječ s direktorom. 64 00:04:53,520 --> 00:04:55,120 Nadam se da će ti dobro proći. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 [Lino] Polako s ovom loptom, čovječe. 66 00:05:16,600 --> 00:05:19,680 [Ljubičasta] Dosta mi je pogleda i poluriječi. 67 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Prestao si me iznenađivati. 68 00:05:32,080 --> 00:05:33,440 - Posteljina. - Da? 69 00:05:34,160 --> 00:05:35,760 Sutra ću dostaviti paket za Silviju, kupicu. 70 00:05:35,840 --> 00:05:38,600 Neka shvati koji ga mora odmah dostaviti Violi. 71 00:05:39,240 --> 00:05:41,160 - U redu. - Slušaj me. 72 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 Smiriti. 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 [Gigi] Oh. 74 00:05:55,440 --> 00:05:56,960 Da vidimo malo. 75 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Ali postoje tri. 76 00:06:06,680 --> 00:06:09,000 -Kako je moguće da jedan nedostaje? - [Gigi] Bilo ih je šest. 77 00:06:09,080 --> 00:06:12,360 Jučer sam potrošio dvije i bacio ih. Sada su tri. 78 00:06:12,440 --> 00:06:15,720 - Zar ih nisi sinoć provjerio? - Zaboravio sam. 79 00:06:15,800 --> 00:06:19,360 Što da ti kažem? Provjeravam svaku večer, ali sam zaboravio. 80 00:06:20,240 --> 00:06:22,680 Zapovjedniče, jeste li poslali po mene? 81 00:06:22,760 --> 00:06:25,560 Odmah potraga, prije nego što se direktor vrati. 82 00:06:25,640 --> 00:06:26,720 Zašto? 83 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 [na napuljskom] Ukrali su žilet. 84 00:06:31,320 --> 00:06:34,000 - Trebam li te otpratiti? Ići! - Ne. 85 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 [Edward] Mlada je stigla! 86 00:06:35,640 --> 00:06:38,760 - Traži! - [dječak] Mlada! Pretraživanje! 87 00:06:40,800 --> 00:06:42,960 - [Edoardo] Uzmi mobitel. - [dječak] Gdje je on? 88 00:06:43,040 --> 00:06:44,400 [Edoardo] U ladici. 89 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 - Koji kurac gledaš? - Začepi. 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,320 Ako stvari postanu loše, progutaj. 91 00:07:03,480 --> 00:07:05,360 [Lino] Hajde, izlazi iz ćelija! 92 00:07:05,440 --> 00:07:09,440 - Traži! Svi van, hajde! - [Gennaro] Hajde, izlazi! 93 00:07:11,880 --> 00:07:14,640 [Lino] Hoćeš li van, da ili ne? Jamm ja! 94 00:07:15,520 --> 00:07:19,160 Guaglio', van. Gdje je onaj drugi? 95 00:07:20,720 --> 00:07:23,120 Evo ga. Izađi, hajde. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,120 [Gennaro] Hajde, raširi noge. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 - Otvori! - [stražar] Otvori sve! 98 00:07:27,480 --> 00:07:31,000 [Lino] Di Salvo, ako si nostalgičan svog starog posla 99 00:07:31,080 --> 00:07:33,240 Ja to razumijem i nema veze. 100 00:07:33,320 --> 00:07:34,600 Podignite ih. 101 00:07:34,680 --> 00:07:38,720 Vidio sam te pored Gigi, u brijačnici, uvijek si tu. 102 00:07:38,800 --> 00:07:42,360 Ako želiš, razgovarat ću s tobom. Možda će vas zaposliti. 103 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 On je dobra osoba. 104 00:07:43,920 --> 00:07:47,160 a što ti radiš Ukradeš li mu žilet? 105 00:07:47,240 --> 00:07:49,160 Ali koji ste vi brijač? 106 00:07:49,800 --> 00:07:52,680 - Čist je, nema ništa. - Stvarno? 107 00:07:55,920 --> 00:07:58,000 [Gennaro] Hajde, ti si na redu, hajde. 108 00:07:58,080 --> 00:07:59,320 Otvori usta. 109 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 Otvori usta. 110 00:08:04,600 --> 00:08:06,160 Otvori usta! 111 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Ostavi ga na miru, Lino, čist je. 112 00:08:12,360 --> 00:08:13,440 Otvori usta. 113 00:08:15,880 --> 00:08:19,160 Želiš li biti poput njega? Želite li pokazati da imate muda? 114 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Otvori usta. 115 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 Otvori jebena usta! 116 00:08:23,160 --> 00:08:26,040 [čuvar] Našli smo žilet! 117 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 Idemo vidjeti. 118 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 Paolo, gdje si? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,720 Otvoriti. 120 00:08:42,799 --> 00:08:44,120 Otvoriti. 121 00:08:49,280 --> 00:08:50,640 Baš si idiot. 122 00:08:54,680 --> 00:08:56,800 Ovo nije dovoljno čak ni komadić maslaca. 123 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 Zapravo, on zapovijeda. 124 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 Nije to žilet koji su mi ukrali. 125 00:09:01,960 --> 00:09:06,600 U rukama je onoga tko ga je ukrao. Ako ga je ukrao, želi ga iskoristiti. 126 00:09:09,000 --> 00:09:12,240 - Svejedno ćemo je pronaći. - Nadajmo se da nije kasno. 127 00:09:13,600 --> 00:09:16,640 - Gigi, možeš ići, hvala. - Uz dopuštenje. 128 00:09:19,400 --> 00:09:21,480 Da razumijem. 129 00:09:22,840 --> 00:09:27,000 - Sve ide u moj zatvor. - iznenađena sam. 130 00:09:27,080 --> 00:09:30,280 - Pozovi sve u zajedničku sobu. - Što reći? 131 00:09:30,360 --> 00:09:33,440 Pravila su se promijenila, kontrole se povećavaju. 132 00:09:33,520 --> 00:09:35,440 - Oni već znaju. - Ne mislim tako. 133 00:09:35,520 --> 00:09:39,840 Doktore', uz brbljanje ništa ne rješavamo. 134 00:09:39,920 --> 00:09:41,680 Krenimo u akciju. 135 00:09:42,480 --> 00:09:45,240 Još gore, sranje će se dogoditi. 136 00:09:45,840 --> 00:09:50,240 Ne znam kakvi su bili oni prije mene, ali jedno mi je jasno. 137 00:09:50,320 --> 00:09:52,680 Od sada se sve mijenja. 138 00:09:55,480 --> 00:09:56,600 Savršen. 139 00:10:13,120 --> 00:10:16,000 Moram se braniti ovdje, inače ću umrijeti. 140 00:10:17,920 --> 00:10:20,120 S ovim se ovdje umire. 141 00:10:20,200 --> 00:10:22,640 Zar nisi tako ubio tog dječaka? 142 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 - Nisam mogla birati. - Sigurno. 143 00:10:25,240 --> 00:10:27,720 Ja nisam mogla birati, ti si mogla! 144 00:10:27,800 --> 00:10:29,840 Želiš si uništiti život. 145 00:10:29,920 --> 00:10:32,360 Uništio sam ga kad je Greg pao. 146 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 Bila je to nesreća! 147 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 - Što ti znaš? - Shvaćate li da je to bila nesreća? 148 00:10:37,520 --> 00:10:39,680 Ti nisi kriminalac. 149 00:10:41,920 --> 00:10:46,440 Ali ako ne baciš ovo sranje, odlučiš postati jedno, što je drugačije. 150 00:10:46,520 --> 00:10:50,160 [Lino] Svi u zajedničku sobu! Razgovor s redateljem! Potez! 151 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Razmisli o tome. 152 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 - Zapovjedniče, jesu li svi ovdje? - da 153 00:11:06,440 --> 00:11:09,360 Dozvole su ponovno suspendirane. 154 00:11:09,440 --> 00:11:11,080 - [pjevuši] - [Massimo] Tišina! 155 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 Oni će biti na neodređeno vrijeme. 156 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 Osim ako 157 00:11:17,440 --> 00:11:22,280 netko sada Nemoj mi donositi žilet ovamo. 158 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 To je za svačije dobro. 159 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 Kako bi izbjegli gore posljedice. 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,560 U redu. 161 00:11:41,360 --> 00:11:46,320 - Dodjela dozvola i intervjui obustavljeni. - Kako je ovo moguće? 162 00:11:46,400 --> 00:11:51,200 I ne bacajte žilet. Želim ga u roku od 48 sati na svom stolu, 163 00:11:51,280 --> 00:11:55,440 inače će se dozvole nastaviti tek kad me pošalju. 164 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Dobar dan. 165 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 - [pjevuši] - [Totò] Pogledaj ovu stanicu! 166 00:12:00,160 --> 00:12:02,640 [Lino] Ne brini, guagliu. Tišina. 167 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Jeste li se čuli s liječnikom? 168 00:12:07,240 --> 00:12:08,680 Bez dozvola. 169 00:12:09,600 --> 00:12:11,160 Sada svi u ćeliju, hajde. 170 00:12:25,520 --> 00:12:28,360 Žao nam je, u redu je obustaviti dopuštenja, 171 00:12:28,440 --> 00:12:31,560 ali mora napraviti iznimku za Carmine Di Salvo. 172 00:12:31,640 --> 00:12:35,560 Sutra njegova djevojka imaš prvi ultrazvuk, važno je. 173 00:12:35,640 --> 00:12:39,480 Di Salvo se ne razlikuje od ostalih. Možda ima žilet. 174 00:12:39,560 --> 00:12:41,120 - Isključujem to. - Zašto? 175 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 Dan prije ultrazvuka? Ne mislim tako. 176 00:12:43,640 --> 00:12:48,200 Ovi dečki poduzimaju akciju ne razmišljajući o posljedicama. 177 00:12:48,280 --> 00:12:50,560 Smatrajte to odgojnom mjerom. 178 00:12:50,640 --> 00:12:54,000 Carmine će osjetiti srce svoga sina da bije. 179 00:12:54,080 --> 00:12:58,320 Za mene je to bio izvor rasta, prijelaz u odraslu dob. 180 00:12:58,400 --> 00:13:02,400 Bez retorike. Imam nekoliko principa i ne pristajem na kompromise s tim. 181 00:13:02,480 --> 00:13:07,480 - Pravila su ista za sve. - Do sutra ću pronaći žilet! 182 00:13:07,560 --> 00:13:10,640 Tako je bolje! Plaćen si za ovo, znaš li to? 183 00:13:10,720 --> 00:13:12,120 Osigurajte sigurnost. 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,840 - [otkucaj srca] - [doktor] Trudnoća dobro napreduje. 185 00:13:23,920 --> 00:13:28,120 Plod je dobro, amnionska tekućina to je prava količina. 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,120 Sada samo čekamo da ga vidimo rođenog. 187 00:13:30,200 --> 00:13:33,240 [glasovirska glazba] 188 00:13:55,320 --> 00:13:58,160 - Jesi li je pokušao nazvati? - Da, ne javlja se. 189 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 [Amber] Pokušat ću ponovno. 190 00:14:09,440 --> 00:14:13,200 Ništa. Otkako je tata umro, nikad nije propustio misu. 191 00:14:13,280 --> 00:14:16,280 - Nije nalik njoj. - Nije me briga za masu. 192 00:14:16,360 --> 00:14:19,440 - Brine me što je s Fabiom. - I ja također. 193 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 [zvono na vratima] 194 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 - Gemma. - BOK. 195 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 gdje si bio 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,760 Dragulj. 197 00:14:36,080 --> 00:14:37,560 Zašto nisi došao? 198 00:14:40,720 --> 00:14:42,920 - Što si učinio? - Gemma? 199 00:14:46,600 --> 00:14:50,520 Fabiju je pukla guma. Nisam mogao doći tamo. 200 00:14:51,600 --> 00:14:53,640 Skini te naočale. 201 00:14:59,000 --> 00:15:00,680 Ubit ću tog. 202 00:15:03,440 --> 00:15:04,440 Što je ovo? 203 00:15:05,560 --> 00:15:09,840 Kunem ti se, mama, on to nije želio. Samo smo razgovarali i... 204 00:15:09,920 --> 00:15:14,440 I je li dobio šamar? Kao prošli put i onaj prije? 205 00:15:14,520 --> 00:15:15,840 Ali nikad nije htio, zar ne? 206 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 Ali pogledaj se! 207 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 [Amber] Zašto to stalno zataškavaš? 208 00:15:19,960 --> 00:15:23,520 Shvaćate li da je bolestan? I tebi je muka. 209 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 [mobitel zvoni] 210 00:15:33,120 --> 00:15:37,080 - [Fabio] Gemma? - Ne pokušavaj joj se ponovno približiti. 211 00:15:37,720 --> 00:15:40,160 Moraš nestati! Nestati! Šupak! 212 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 Guagliu… 213 00:15:46,800 --> 00:15:50,680 Da nitko od nas nije uzeo žilet, pa tko je to bio? 214 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Cigani? 215 00:15:51,840 --> 00:15:55,040 Ne, razgovarao sam s Milošem, ne znaju ništa. 216 00:15:56,440 --> 00:15:58,080 Njih dvoje ostaju. 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Ostaje samo jedan, ne dva. 218 00:16:02,560 --> 00:16:03,800 Zašto samo jedan? 219 00:16:04,720 --> 00:16:07,520 [na napuljskom] Chiattillo nema muda učiniti tako nešto. 220 00:16:07,600 --> 00:16:09,760 Ciro, mogu li ti nešto reći? 221 00:16:10,400 --> 00:16:14,200 Previše se fokusiraš na Chiattilla. Već sam ti rekao da mi se ne sviđa. 222 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Usrećite ga. 223 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Carmine, s druge strane, da. 224 00:16:25,040 --> 00:16:28,360 Ubio je Nazarija. Misliš li da ne znam ukrasti žilet? 225 00:16:28,440 --> 00:16:32,200 Ovca je i dalje Di Salvo. Shvatio je da mora biti oprezan. 226 00:16:36,560 --> 00:16:37,880 Pinu… 227 00:16:40,400 --> 00:16:43,080 Kako je lijep ovaj pas. Je li to Tyson? 228 00:16:43,160 --> 00:16:44,480 On je moj pas. 229 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 - Želiš li ga ponovno vidjeti? - Ah! 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,240 Zatim pronađite Chiattillo. 231 00:16:48,320 --> 00:16:50,800 Sigurno će se uplašiti a on će reći da je to bila ovca. 232 00:17:08,359 --> 00:17:09,359 Hej, Filippo. 233 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 Smetam li ti? Jesi li spavao? 234 00:17:13,040 --> 00:17:14,280 Što je to? 235 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Moram razgovarati s tobom. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,599 Jesmo li ti i ja prijatelji? 237 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 Da. 238 00:17:26,359 --> 00:17:28,079 Zašto se okrećeš? dođi ovamo 239 00:17:32,520 --> 00:17:35,520 - Jesmo li ti i ja prijatelji, da ili ne? - da 240 00:17:38,520 --> 00:17:42,440 Reci mi nešto. Jeste li ukrali žilet? 241 00:17:42,520 --> 00:17:45,400 - Nemam žilet. - Ne? 242 00:17:45,480 --> 00:17:47,920 - Ne. - Tko ga ima? 243 00:17:49,480 --> 00:17:53,760 - Ovaj zloglasni čovjek? - Carmine ga nema, nema smisla tražiti. 244 00:17:53,840 --> 00:17:55,320 Nemamo ga. 245 00:18:04,440 --> 00:18:07,640 Hajde, Chiattillo. Nemoj uvijek braniti tog nitkova. 246 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Ne branim ga. Nemamo ga, kunem se. 247 00:18:13,480 --> 00:18:16,000 Zadnji put si me natjerao čudan učinak, znaš? 248 00:18:18,400 --> 00:18:21,360 - Što to radiš? - Nedostaje mi Tyson. 249 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 Nema ništa to me ne tjera da razmišljam o svom psu. 250 00:18:26,800 --> 00:18:27,680 Ostavite me. 251 00:18:28,360 --> 00:18:29,880 Možeš li mi dati ovaj drugi dar? 252 00:18:29,960 --> 00:18:31,920 - Ostavi me. - Da? 253 00:18:32,000 --> 00:18:35,680 - [dečko] Zlatna medalja, gdje ćeš? - [Beppe] Od Filippa. 254 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 [dečko] Idem s tobom. 255 00:18:39,960 --> 00:18:42,240 ne brini, prilika neće biti propuštena. 256 00:18:44,880 --> 00:18:46,400 - Zlatna medalja! - Zdravo, Pino. 257 00:18:46,480 --> 00:18:48,800 Kada izlazimo na brod? 258 00:18:48,880 --> 00:18:51,480 - [Beppe] Kad sunce izađe. - [Pine] U redu. 259 00:18:51,560 --> 00:18:52,680 Bok Filipe. 260 00:18:52,760 --> 00:18:54,320 Mogu li sjesti na trenutak? 261 00:18:54,400 --> 00:18:56,360 - da - Hvala. 262 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Razmišljao sam o jednoj stvari. 263 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Želiš li sutra igrati za ostale? 264 00:19:06,880 --> 00:19:07,800 Rupa? 265 00:19:08,480 --> 00:19:11,440 Sutra, klavir, s ostalima. 266 00:19:11,520 --> 00:19:12,360 - Slažeš li se s tim? - da 267 00:19:12,440 --> 00:19:13,600 Više energije. 268 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 sretna sam Odlučeno je, nazvat ćeš sutra. BOK. 269 00:19:28,840 --> 00:19:30,760 [Silvia] Jer ti to radiš tako lijepa? 270 00:19:32,000 --> 00:19:34,800 - Rođena sam lijepa. - [Silvia] Mmm. 271 00:19:34,880 --> 00:19:38,160 Voliš Chiattillo, zar ne? Zaljubljujete li se? 272 00:19:38,240 --> 00:19:41,440 Voliš Miloša, zar ne? Zaljubljujete li se? 273 00:19:42,200 --> 00:19:46,160 Ne, svi mi se sviđaju dobri dečki, čak i Chiattillo. 274 00:19:47,520 --> 00:19:50,840 - Ne diraj Chiattilla. - Zaljubljuješ se. 275 00:19:51,480 --> 00:19:55,040 - Kladili smo se, sjećaš se? - Da, da. 276 00:19:57,240 --> 00:19:58,560 hej 277 00:20:00,720 --> 00:20:03,560 Ako se osjećaš usamljeno, znaš gdje me možeš pronaći. 278 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 Mogu ti donijeti što želiš. 279 00:20:07,000 --> 00:20:09,440 Sve što trebaš učiniti je vjerovati mi. 280 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 I znaš gdje trebaš biti. 281 00:20:40,080 --> 00:20:43,320 [Naditza] Ona želi da se drogiraš imati kontrolu nad tobom. 282 00:20:44,040 --> 00:20:45,680 Spavaš sa mnom večeras. 283 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 - [tv] Žena od karijere. - [tv] Ne, netko tko voli svoj posao. 284 00:20:54,880 --> 00:20:58,040 Gemma, je li ti dosadno? 285 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Deveti. 286 00:20:59,920 --> 00:21:02,840 Crvena vrata zar to nije bila tvoja omiljena fikcija? 287 00:21:02,920 --> 00:21:05,760 Da, itekako. Pa, ne znam. 288 00:21:05,840 --> 00:21:09,480 Ne sviđa ti se haljina. Vidi, super ti je stajalo. 289 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Ne, sviđa mi se. 290 00:21:11,640 --> 00:21:14,840 Jednostavno imam puno toga na pameti. 291 00:21:16,640 --> 00:21:17,880 Ne razmišljaj o tome. 292 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 [Fabio] Gemma! 293 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 - Gemma! Dragulj! - Što to radiš? 294 00:21:26,440 --> 00:21:29,320 - Zar nisi čuo? - Je li to onaj idiot Fabio? 295 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 - Je li to on? - da 296 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 - [Gemma uzdahne] - [̆Fabio] Gemma! Gemma, siđi dolje. 297 00:21:36,640 --> 00:21:40,520 - [Gemma] Na koji kurac vičeš? - Boli me kurac, siđi dolje. 298 00:21:40,600 --> 00:21:43,800 - Začepi, sad silazim. - Siđi dolje ili ću napraviti bordel. 299 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 Što želiš učiniti? 300 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 - Izaći ću. - Ne. 301 00:21:57,400 --> 00:22:01,560 - Ako ne siđem, ostat će tamo cijelu noć. - Nemoj izlaziti. Dragulj! 302 00:22:02,840 --> 00:22:04,400 Ti pogledaj! 303 00:22:04,480 --> 00:22:05,800 [zatvaranje vrata] 304 00:22:08,200 --> 00:22:11,600 -[Amber] Želiš li otići? - [Fabio Što dovraga želiš? 305 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 [Amber] Ti si seronja! 306 00:22:19,640 --> 00:22:24,640 - Što želiš? Hoćeš li mi napraviti još jedan? - Gemma, volim te. 307 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Kako da ti kažem? 308 00:22:29,080 --> 00:22:32,160 zajebao sam. Neću to ponoviti, obećavam. 309 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 - Boli li? - da 310 00:22:38,840 --> 00:22:40,280 Zašto me provociraš? 311 00:22:41,480 --> 00:22:43,520 Ovdje sam da razgovaramo, ne javljaš se na telefon. 312 00:22:44,280 --> 00:22:46,960 Moja mama ima telefon, Nisam mogao odgovoriti. 313 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 - Niste mogli ili htjeli? - Nisam mogla. 314 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Nećeš valjda obući tu haljinu? 315 00:22:55,480 --> 00:22:58,000 Da, na Ambrinoj zabavi. 316 00:22:58,080 --> 00:23:02,080 - Mislit će da si kurva. - Ti si uobičajeni seronja. 317 00:23:02,160 --> 00:23:04,600 Ostavi je na miru, seronjo! 318 00:23:04,680 --> 00:23:07,680 - Ne usuđuj se više! - Što dovraga želiš? 319 00:23:07,760 --> 00:23:11,760 - Što dovraga želiš? - [Gemma] Što želiš učiniti? Prestani! 320 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 Ti si isto govno! 321 00:23:15,640 --> 00:23:18,360 Kako ste? Je li te boljelo? 322 00:23:18,440 --> 00:23:22,320 Gemma, volim te. Volim te, razumiješ li? 323 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 - [rog] - [kapija se otvara] 324 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 Zapovjedniče, dobro jutro. 325 00:23:50,080 --> 00:23:51,200 Novost? 326 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 Jesmo još jedna pretraga, ali ništa. 327 00:23:55,040 --> 00:23:58,560 - Kada dječak ide na ultrazvuk? - Danas poslijepodne. 328 00:23:58,640 --> 00:24:00,240 Tada mi se to čini jako teškim. 329 00:24:01,280 --> 00:24:02,840 Slušaj, Lino. 330 00:24:02,920 --> 00:24:05,520 Ako se to dogodilo, to je i vaša odgovornost. 331 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 - Vidi što moraš učiniti. - Sigurno. 332 00:24:08,080 --> 00:24:11,600 - Ali nije lako pronaći žilet. - Traži posvuda. 333 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 To je tvoj posao, razumiješ? 334 00:24:18,040 --> 00:24:20,120 [pjevušiti] 335 00:24:31,080 --> 00:24:35,120 Pokušao sam na sve načine, ali nije se dao. 336 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 Ne znaš ništa o žiletu? 337 00:25:42,280 --> 00:25:44,040 [Silvia] "Ako ponekad samo kažem pola riječi 338 00:25:44,120 --> 00:25:47,400 to je zbog tvoje ljepote oduzima mi dah. Ljubav, Ciro. 339 00:26:23,240 --> 00:26:28,000 Kao da ću ga dati Violi. Zadržat ću ovaj. 340 00:26:33,520 --> 00:26:35,480 Hej, treba li ti? 341 00:26:35,560 --> 00:26:37,600 - [Naditza] Možda, draga. - [Serena] Ne, draga. 342 00:26:37,680 --> 00:26:39,160 [Ljubičasta] Silvija? 343 00:26:43,160 --> 00:26:46,480 - Ima li nešto za mene? - Ne, nemam ništa za tebe. 344 00:26:46,560 --> 00:26:48,640 - Jeste li sigurni? - Da, da. 345 00:27:11,280 --> 00:27:13,240 Ciro, molim te, moram razgovarati s tobom. 346 00:27:20,960 --> 00:27:22,280 [Ciro zviždi] 347 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 Pakiram i šaljem sve po narudžbi. 348 00:27:36,520 --> 00:27:37,640 Bravo. 349 00:27:39,120 --> 00:27:41,600 Sada mi, međutim, moraš učiniti uslugu. 350 00:27:42,320 --> 00:27:46,080 - Reci mi. - Moraš mi pronaći žilet. 351 00:27:46,160 --> 00:27:47,960 [na napuljskom] Ova priča sada mora završiti. 352 00:27:49,080 --> 00:27:51,360 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 353 00:27:52,480 --> 00:27:55,480 Ti se, kao i uvijek, praviš da ne vidiš. 354 00:27:55,560 --> 00:27:57,120 Određeno. 355 00:28:00,280 --> 00:28:01,360 Guagliu. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,560 [dečko] Izlazi. Brzo! 357 00:28:32,280 --> 00:28:34,600 - Požurite! - Ovce, siđi dolje. 358 00:28:35,560 --> 00:28:37,280 - Moram razgovarati s tobom. - [Totò] Brzo! 359 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 Što se dogodilo? 360 00:28:58,320 --> 00:29:01,040 Šupak! 361 00:29:03,320 --> 00:29:06,720 Ionako ti ništa ne koristi. To je samo žilet, a ne komad željeza. 362 00:29:06,800 --> 00:29:09,840 Koja oštrica? Ne radim ništa po tom pitanju. 363 00:29:10,440 --> 00:29:12,480 Onda ga odmah izvadi! 364 00:29:12,560 --> 00:29:14,840 ili ću te ubiti, prije nego što vam Valletta da milost. 365 00:29:14,920 --> 00:29:16,720 Požuri, seronjo! 366 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 [pljunu] 367 00:29:21,080 --> 00:29:23,080 [Totò] Usrani čovječe! 368 00:29:34,480 --> 00:29:35,800 [Carmine stenje] 369 00:29:37,440 --> 00:29:39,000 [uzdahne] 370 00:29:42,200 --> 00:29:44,760 [Massimo] Jeste li sami? Stražari? 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,640 Što se dogodilo? Jesu li te tukli? 372 00:29:51,440 --> 00:29:54,080 Ako ne govoriš, ne mogu ti pomoći. 373 00:29:54,760 --> 00:29:57,960 Zapovjedniče, ti si taj koji govori, postaje mi nemoguće pomoći. 374 00:29:59,000 --> 00:30:00,480 Nemoguće je. 375 00:30:00,560 --> 00:30:02,160 Ako ne govoriš, ne mogu ti pomoći. 376 00:30:03,320 --> 00:30:04,920 Jeste li razumjeli? 377 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 Zapovjednik. 378 00:30:29,840 --> 00:30:32,240 Znao sam da će se dogoditi sranje. 379 00:30:32,320 --> 00:30:37,000 - Misle da ju je ukrao. - Dobro jutro, jeste li popili kavu? 380 00:30:39,680 --> 00:30:44,200 - Tko bi bio subjekt? - Vi to dobro znate. Carmine Di Salvo. 381 00:30:44,280 --> 00:30:48,080 Riskira da loše završi za nešto što nije učinio. 382 00:30:48,160 --> 00:30:52,840 Zna li da joj zavidim? Kao što ona čini imati sve te sigurnosti? 383 00:30:54,040 --> 00:30:57,480 Sve što on razumije je taj ultrazvuk Je li mu to najvažnije? 384 00:30:58,760 --> 00:31:00,400 razumijem vrlo dobro. 385 00:31:03,560 --> 00:31:05,400 Već smo razgovarali o tome. 386 00:31:05,480 --> 00:31:07,840 Donesi mi britvu a onaj koji ga je ukrao 387 00:31:07,920 --> 00:31:11,320 i vidjet će koje dozvole čarobno će se nastaviti. 388 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 - Procedura je u tijeku. - Zajebi njegove procedure. 389 00:31:15,960 --> 00:31:17,640 Mislim da se mora smiriti. 390 00:31:17,720 --> 00:31:18,920 [smijeh] 391 00:31:19,000 --> 00:31:22,960 On jednostavno ne želi razumjeti, ti dečki hodaju po žici. 392 00:31:23,480 --> 00:31:26,280 Ne treba puno da ih prođete na pogrešnoj strani. 393 00:31:26,360 --> 00:31:29,280 I ona hoda po žici, ako nastavi s ovim tonom, znaš? 394 00:31:31,800 --> 00:31:33,560 Je li završio? 395 00:31:35,120 --> 00:31:37,360 Pa, može se vratiti na posao. 396 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 Imam lijepu ideju. 397 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 Znam, želiš voziti uvijek ti otkad si trudna. 398 00:32:01,280 --> 00:32:04,440 - Trudnice nisu bolesne. - Nikad to nisam rekao. 399 00:32:04,520 --> 00:32:05,480 slušaj... 400 00:32:05,560 --> 00:32:07,840 - Savršeno ime... - Da čujemo. 401 00:32:07,920 --> 00:32:08,960 Franje. 402 00:32:09,040 --> 00:32:10,120 [smijeh] 403 00:32:10,200 --> 00:32:13,280 - To je trivijalno, svi ga koriste. - Zato što je to lijepo ime. 404 00:32:13,360 --> 00:32:17,920 Ne, jer je to uobičajeno. To je ime onih koji ne znaju što izabrati. 405 00:32:18,000 --> 00:32:19,560 Onda zaprosi. 406 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 - Idem? - Idi. 407 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Stani tamo. 408 00:32:23,720 --> 00:32:26,120 - Bernardo. - [smijeh] Tko je Bernardo? 409 00:32:26,200 --> 00:32:27,520 - Čemu se smiješ? - Hajdemo! 410 00:32:27,600 --> 00:32:29,320 - Prekrasan je. - On je star. 411 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 - Ne. - Pompozno je. 412 00:32:31,640 --> 00:32:36,680 - Ha? Kako, dovraga, pričaš? - On je Talijan. Proučimo to, hajde. 413 00:32:36,760 --> 00:32:39,640 - [rog] - Paola! [eho] 414 00:32:45,440 --> 00:32:48,680 - [srčani ritam] - [čovjek] Gubimo je! Na tri! 415 00:32:48,760 --> 00:32:51,880 - Jedan dva tri! - [pražnjenje defibrilatora] 416 00:32:53,600 --> 00:32:56,960 - Carmine, žao mi je. - [vrišti] "Jebeno mi je žao!" 417 00:32:57,880 --> 00:33:00,680 [na napuljskom] Ako nemaš muda učiniti nešto, nemoj to učiniti! 418 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 Ne moram se miješati! 419 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Dosta mi je pokrivanja tebe. 420 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 [Gemma] Zato što to već odlažeš Tatina uniforma? 421 00:33:26,560 --> 00:33:28,360 Moramo se preseliti za mjesec dana. 422 00:33:30,040 --> 00:33:32,520 Zašto moramo otići ovu kuću, majko? 423 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Gemma… 424 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Ova me kuća podsjeća na previše stvari kojih više nema. 425 00:33:39,880 --> 00:33:40,920 evo ti 426 00:33:46,160 --> 00:33:50,520 Znaš što sam našao dok sam odlagao uniformu? 427 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 Sjećate li se ove fotografije? 428 00:33:54,520 --> 00:33:55,600 [plače] 429 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 Bio je u unutarnjem džepu. 430 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Uvijek ga je nosio sa sobom. 431 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Sjećate li se kada je snimljeno? 432 00:34:05,880 --> 00:34:09,040 Svi smo bili zajedno, a tvoj otac... 433 00:34:13,760 --> 00:34:18,080 Bio je već jako bolestan. Htio ti je reći stvari. 434 00:34:19,840 --> 00:34:22,480 Ali bio si tako rastresen. 435 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 Možda ste zaboravili što je tata rekao. 436 00:34:28,080 --> 00:34:30,960 O čemu se moramo brinuti jedni od drugih. 437 00:34:34,480 --> 00:34:36,199 Ako netko šepa, 438 00:34:37,199 --> 00:34:39,239 druga dva djeluju kao štaka. 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Ako netko krene krivim putem, 440 00:34:44,159 --> 00:34:46,280 druga dvojica je moraju odvesti kući. 441 00:34:49,120 --> 00:34:52,199 Uzimaš pogrešan put, Gemma. 442 00:34:52,280 --> 00:34:57,080 Sada mi se zakuni da ga više nikada nećeš vidjeti. 443 00:35:00,440 --> 00:35:02,000 [Gemma plače] 444 00:35:15,240 --> 00:35:16,960 [dječak 2] Hej, lutko! 445 00:35:20,040 --> 00:35:21,560 - [zvižduk] - [dječak 3] Vau! 446 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 [Ciro] Ću-ču. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 choo choo. 448 00:35:29,120 --> 00:35:31,280 Viola? Makni se s puta. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,240 Viola? choo choo. 450 00:35:42,840 --> 00:35:46,080 Chuo choo, svidio ti se poklon što sam ti učinio? 451 00:35:46,600 --> 00:35:50,240 [Lino] Ljudi, što gledate? Hajde, nastavi igrati. 452 00:35:50,320 --> 00:35:53,360 Sila! Svi igrajte! 453 00:35:53,440 --> 00:35:54,880 - Ohh. - Ha? 454 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 - Je li sve u redu s poklonom za Violu? - Sigurno. 455 00:35:58,080 --> 00:35:59,320 Jeste li sigurni? 456 00:36:00,200 --> 00:36:02,280 Bio bih takav idiot da ti pričam gluposti? 457 00:36:03,200 --> 00:36:04,120 Jamm, Ciro. 458 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 [Filippo] Carmine. 459 00:36:10,520 --> 00:36:15,440 Ostavljaš me samog u timu? Znaš da ne znam ni kako prestati. 460 00:36:15,520 --> 00:36:17,560 Misliš li da se želim igrati? 461 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Barem me braniš sranjima što radim u obrani. 462 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 hajde 463 00:36:25,560 --> 00:36:28,120 Možda sam ih napravio samo u obrani, sranje! 464 00:36:45,920 --> 00:36:48,320 [glas] 465 00:36:48,400 --> 00:36:49,720 [Totò] Gol! 466 00:37:21,360 --> 00:37:24,400 [Totò] Ne razmišljaj o tome, Pinu'! 467 00:37:38,640 --> 00:37:42,120 - Koji kurac radiš? - [Viola] Obećao sam ti. 468 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 Kad me razočaraš, Želim to pamtiti zauvijek. 469 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 Viola, koji kurac radiš? 470 00:37:46,520 --> 00:37:50,880 [Liz] Hajde, svi u spavaonicu! Čak se i ne zabavljaš. 471 00:38:05,600 --> 00:38:06,760 Viola. 472 00:38:10,040 --> 00:38:11,200 sve u redu? 473 00:38:13,840 --> 00:38:15,880 - Sve je u redu? - da 474 00:38:15,960 --> 00:38:18,040 - Jeste li sigurni? - da 475 00:38:26,240 --> 00:38:30,080 sama? Rekao si prošli put da je tvom dečku stalo do tebe. 476 00:38:30,160 --> 00:38:32,280 - da - Kako se zove? ne sjećam se. 477 00:38:32,360 --> 00:38:33,680 - Karmin. - Oh, da. 478 00:38:33,760 --> 00:38:37,200 - Da, jako vam je stalo, doktore. - Pa što? 479 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 Osim što to ovisi o IPM-u. 480 00:38:42,120 --> 00:38:44,840 Ajde mali, sve prolazi. Sada ponovimo. 481 00:38:44,920 --> 00:38:45,880 Da. 482 00:38:46,880 --> 00:38:49,360 - Ah, mogu li napraviti video? - Sigurno. 483 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 - Tako Carmine to vidi. [smijeh] - da 484 00:38:54,440 --> 00:38:55,360 [uzdahne] 485 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 Bok, Carmine. Šteta što nisi ovdje ni danas. 486 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 - [otkucaj srca] - Pogledaj. 487 00:39:06,280 --> 00:39:08,560 Volim te, jako mi nedostaješ. 488 00:39:09,280 --> 00:39:11,640 Sada ga ugasi, smeta stroju. 489 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Oprostite. 490 00:39:12,640 --> 00:39:15,280 - [čuje se kucanje na vratima] - Hajdemo. 491 00:39:16,000 --> 00:39:18,600 - Ovdje vidimo male ruke. - Doktore? 492 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 - da - Možemo li? 493 00:39:19,880 --> 00:39:22,800 - Sigurno. - Carmine! 494 00:39:22,880 --> 00:39:24,120 [smijeh] 495 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 [doktor] Mislim da ultrazvuk i on je želi vidjeti. Leći. 496 00:39:33,600 --> 00:39:34,840 dakle... 497 00:39:35,840 --> 00:39:39,480 Gledaj, ovdje jasno vidiš glavu, male ruke. 498 00:39:40,520 --> 00:39:42,640 Evo ga, srce… 499 00:39:43,400 --> 00:39:44,720 Sve je u redu. 500 00:39:49,720 --> 00:39:51,240 Izgled. 501 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 [glasovirska glazba] 502 00:40:49,880 --> 00:40:51,360 [nečujan glas] 503 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 dobro? 504 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 - Idem pripremiti izvješće. - Hvala. 505 00:41:36,360 --> 00:41:37,720 mogu? 506 00:41:40,600 --> 00:41:42,280 Amo', kako je zovemo? 507 00:41:44,080 --> 00:41:46,640 - Sviđa li ti se Valentina? - Valentina? 508 00:41:46,720 --> 00:41:48,440 - da - Zašto Valentina? 509 00:41:48,520 --> 00:41:50,440 To je prvo ime koje mi je palo na pamet. 510 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 Ne uvjerava me toliko. 511 00:41:55,280 --> 00:41:56,880 Onda mi reci. 512 00:41:56,960 --> 00:42:00,480 - Ali obećaj da se nećeš smijati. - [smijeh] Ne smijem se. 513 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Ne smijem se, reci mi. 514 00:42:03,240 --> 00:42:05,160 - Reci mi. - Budućnost. 515 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 [smijeh] 516 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 - Nisi se trebao smijati. - Dušo, oprosti. 517 00:42:09,960 --> 00:42:14,400 Ali "Futura", kao pjesma? [smijeh] 518 00:42:15,480 --> 00:42:19,360 - A zašto? - Kad si mi rekao... 519 00:42:19,440 --> 00:42:20,640 da 520 00:42:21,280 --> 00:42:23,320 Moja cijela budućnost Promijenio je boju, Nina. 521 00:42:23,400 --> 00:42:24,720 Sve to. 522 00:42:34,280 --> 00:42:36,840 - Jako volim Futuru. - Da? 523 00:42:38,080 --> 00:42:41,360 - Kako si lijepa. - Ako je muško? 524 00:42:41,440 --> 00:42:43,120 Kakav mužjak? Želim curu. 525 00:42:43,200 --> 00:42:44,800 Što ako se rodi kao dječak? 526 00:42:44,880 --> 00:42:48,160 Nina, želim curu lijepa poput tebe. 527 00:42:49,160 --> 00:42:50,240 U redu? 528 00:42:54,200 --> 00:42:55,320 hej 529 00:42:57,200 --> 00:42:59,280 moram ići U redu? 530 00:42:59,360 --> 00:43:02,040 - Mogu li ga zadržati? - Sigurno. 531 00:43:03,080 --> 00:43:04,920 - Hoćeš li pozdraviti Futuru? - da 532 00:43:07,240 --> 00:43:08,400 Budućnost. 533 00:43:09,160 --> 00:43:11,520 Ne brini, tata je ovdje. 534 00:43:12,880 --> 00:43:14,840 Tata je ovdje. 535 00:43:20,560 --> 00:43:21,880 moram ići 536 00:43:28,440 --> 00:43:30,280 Zapovjedniče, možemo ići. 537 00:43:42,160 --> 00:43:44,360 [na napuljskom] Sad me slušaj. Ozlijedio si se. 538 00:43:44,440 --> 00:43:46,480 - Jesam li se ozlijedio? - da 539 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 - Stopalo. - Stopalo? 540 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Iščašenje tijekom igranja nogometa. 541 00:43:50,120 --> 00:43:54,520 Kako da to opravdam direktoru što smo mi ovdje? Morate napraviti rendgensku snimku. 542 00:43:55,560 --> 00:43:56,640 U redu. 543 00:43:58,160 --> 00:44:01,080 hej Kamo ideš tako brzo? 544 00:44:01,160 --> 00:44:02,400 Da napravim rendgen. 545 00:44:03,200 --> 00:44:04,480 Kako se zove direktor? 546 00:44:04,560 --> 00:44:06,080 Koji je nadimak? 547 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Točka i zarez. 548 00:44:08,920 --> 00:44:12,800 Daj da te vidim kako se radi točka sa zarezom, razumijemo li se? 549 00:44:13,720 --> 00:44:16,200 Točka i zarez. 550 00:44:16,280 --> 00:44:18,880 - Točka… - [zajedno] E zarez. 551 00:44:18,960 --> 00:44:20,440 - Točka… - I zarez. 552 00:44:20,520 --> 00:44:21,560 Bravo. 553 00:44:21,640 --> 00:44:26,000 Točka i zarez. Točka i zarez. [smijeh] 554 00:44:26,080 --> 00:44:27,920 Hajde, nastavi. 555 00:44:28,640 --> 00:44:31,080 - [djevojka] Bok, dečki. - [dječak 3] Hajde, sat je gotov. 556 00:44:31,160 --> 00:44:32,480 [djevojka] Zar nisi čula? 557 00:44:32,560 --> 00:44:35,600 [Liz] Gore, dolje, hodaj. Hajde, momci. 558 00:44:35,680 --> 00:44:37,920 [pjevušiti] 559 00:44:46,920 --> 00:44:48,400 Hej, Filippo. 560 00:44:53,080 --> 00:44:55,640 Stvarno dobro sviraš klavir. 561 00:44:55,720 --> 00:44:57,000 Hvala. 562 00:45:01,440 --> 00:45:02,600 Kako ste? 563 00:45:04,560 --> 00:45:06,200 Kako lijepe ruke imaš. 564 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Dođi ovamo, pokazat ću ti nešto. 565 00:45:14,600 --> 00:45:15,840 - Pogledaj ovo. - Ne. 566 00:45:15,920 --> 00:45:18,600 Dođi, dodirni. I dodir! 567 00:45:19,280 --> 00:45:21,240 - Ah! - Ti si bogat momak! 568 00:45:21,320 --> 00:45:22,360 Ah! 569 00:45:27,680 --> 00:45:29,160 [agent] Što radiš tamo dolje? 570 00:45:30,480 --> 00:45:31,840 Hoćeš li ustati ili ne? 571 00:45:33,280 --> 00:45:35,000 - Jamm ja! - Oprosti, zapovjedi. 572 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 Nisam zapovjednik, hodaj. 573 00:45:42,920 --> 00:45:45,800 - Ššš! šuti. - [šapuće] Nisam ništa rekao. 574 00:45:55,360 --> 00:45:57,200 [smijeh] 575 00:45:57,280 --> 00:46:01,440 - Dopustio si da te spasi žena. - Tko te je što pitao! 576 00:46:01,520 --> 00:46:05,200 zašto si ovdje Ako nas uhvate zajedno, u dubokom smo sranju. 577 00:46:05,760 --> 00:46:07,440 Čuo sam kako sviraš. 578 00:46:08,520 --> 00:46:09,600 ti si dobar 579 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Malo… savršeno, ne ulažeš svoje srce u to. 580 00:46:13,800 --> 00:46:16,280 Naditza, hoćeš li odjebati van? 581 00:46:17,160 --> 00:46:19,360 [smijeh] Jeste li sigurni? 582 00:46:33,480 --> 00:46:36,360 Drugi put je da te ciganin poljubi. 583 00:46:36,440 --> 00:46:38,520 Zar ne voliš Ciganina? 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 [Nunzia] Naditza! 585 00:46:42,880 --> 00:46:44,200 Nadica! 586 00:46:44,280 --> 00:46:47,360 [smijeh] Opet sam je prevario. 587 00:47:14,600 --> 00:47:17,680 Oh, molim te, on šepa. hodati. 588 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Direktore, oprostite, došlo je do hitnog slučaja. 589 00:47:26,080 --> 00:47:28,600 Odveo sam dječaka u bolnicu. 590 00:47:28,680 --> 00:47:30,360 Ozlijedio se igrajući nogomet. 591 00:47:30,440 --> 00:47:32,440 Napravio je rendgen, sve je u redu. 592 00:47:32,520 --> 00:47:35,320 - [Paola] Carmine, idi u ćeliju. - Pokaži joj rendgen. 593 00:47:35,400 --> 00:47:36,520 Ići. 594 00:47:45,240 --> 00:47:46,360 hej 595 00:47:47,920 --> 00:47:49,360 Kako me zoveš? 596 00:47:49,440 --> 00:47:53,440 Točka i zarez? Mogla si me pitati, Ja bih te bolje naučio. 597 00:47:54,160 --> 00:47:57,760 - Što, doktore? - Ako šepate, radite to loše. 598 00:47:58,520 --> 00:48:00,960 - Tanjur. - Hoćeš se zajebavati sa mnom? 599 00:48:01,040 --> 00:48:02,160 U kom smislu? 600 00:48:02,240 --> 00:48:04,880 Znam vrlo dobro zašto si otišao u bolnicu. 601 00:48:06,040 --> 00:48:09,960 - Ja sam kriv, Carmine nema ništa s tim. - Ovo me brine. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,320 - Moram li nešto poduzeti? - Kako želite. 603 00:48:12,400 --> 00:48:15,800 Nije čula Carmine kako se svađa na ime djevojke. 604 00:48:15,880 --> 00:48:18,560 - Želi ga nazvati Futura. - Lijepo ime! 605 00:48:20,520 --> 00:48:23,440 Ovaj posao pruža malo zadovoljstva, ali danas mi ga je dao. 606 00:48:23,520 --> 00:48:26,000 Dao sam ga tom dječaku prstohvat nade. 607 00:48:26,080 --> 00:48:27,680 Daj i meni. 608 00:48:27,760 --> 00:48:29,400 Radi svoj posao. 609 00:48:41,920 --> 00:48:45,120 [Pino pjeva] 610 00:48:56,120 --> 00:48:58,840 ♪ Stavite Tonyja Montanu, da ♪ 611 00:48:58,920 --> 00:49:02,040 ♪ Učini što moraš Ne misli ni na koga ♪ 612 00:49:02,120 --> 00:49:05,360 ♪ Učini što moraš Sada si samo ti, da ♪ 613 00:49:14,720 --> 00:49:16,480 [voda teče iz tuša] 614 00:49:17,200 --> 00:49:21,840 ♪ Učini što moraš Učini ono što moraš, da ♪ 615 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 ♪ Ne misli ni na koga Sada si samo ti ♪ 616 00:49:26,400 --> 00:49:28,920 ♪ Učini što moraš Učini što moraš, eh! ♪ 617 00:49:35,040 --> 00:49:36,200 Hej, Chiattillo. 618 00:49:37,320 --> 00:49:38,680 Što radiš ovdje? 619 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 Igrate li se skrivača? 620 00:49:45,560 --> 00:49:48,320 dođi ovamo Dođi ovamo! 621 00:49:49,200 --> 00:49:52,920 Ti kopile, tatin sine! Dođi ovamo, dođi! 622 00:49:53,000 --> 00:49:55,720 Ili ćeš me drkati ili ću te ubiti. 623 00:49:56,920 --> 00:50:01,400 Idi, idi. ti dođi. 624 00:50:01,480 --> 00:50:02,440 [Philip dahne] 625 00:50:20,880 --> 00:50:23,680 Hajde, brže! Kopile! 626 00:50:31,840 --> 00:50:34,520 Mislim da je ova zabava bila jako dobra. 627 00:50:35,520 --> 00:50:37,120 Nikada je nisam vidio ovakvu. 628 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 [Gemma] Dobro sam se provela. 629 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 Misli, majko, da joj se ova haljina nije svidjela. 630 00:50:42,760 --> 00:50:46,520 - Sad ga više nikad ne skida. - Super ti stoji. 631 00:50:47,880 --> 00:50:50,960 Pogledaj kako si lijepa, kako si lijepa. 632 00:50:52,240 --> 00:50:53,640 Tako sam sretna. 633 00:50:53,720 --> 00:50:56,000 [interfon] 634 00:50:58,360 --> 00:50:59,640 Ne mrdaj. 635 00:51:00,440 --> 00:51:03,960 - Mama… - Ne, ne javljaš se. 636 00:51:04,040 --> 00:51:06,680 [Fabio viče] Gemma! Dragulj! 637 00:51:06,760 --> 00:51:09,440 On je poludio. Pozvat ću policiju. 638 00:51:09,520 --> 00:51:11,480 - Ne, mama. - Da, zvat ću policiju. 639 00:51:11,560 --> 00:51:13,000 [Amber] Nazovi je. 640 00:51:13,080 --> 00:51:16,000 - Idem dolje, naljutio me. - Amber. 641 00:51:16,080 --> 00:51:17,680 [žena] Amber, molim te! 642 00:51:17,760 --> 00:51:20,000 Amber, budi oprezna! 643 00:51:20,080 --> 00:51:23,800 - Moramo sići. - Čekaj, pozovimo policiju. 644 00:51:23,880 --> 00:51:26,680 - [Fabio] Gemma! - Hajde, javi se. 645 00:51:26,760 --> 00:51:30,240 Dragulj! Dragulj! 646 00:51:30,320 --> 00:51:32,880 - Odlazi. - Ubit ću te! Otvoriti! 647 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 - Ti dođi! - [Amber vrišti] 648 00:51:34,320 --> 00:51:35,600 Zabavi se, droljo! 649 00:51:35,680 --> 00:51:38,040 Ah! 650 00:51:38,120 --> 00:51:42,800 - [Amber vrišti] - Amber! Amber! Što je dovraga učinio? 651 00:51:42,880 --> 00:51:44,800 - Što ti je učinio? - Amber! 652 00:51:44,880 --> 00:51:47,520 - Daj da vidim! - Gori! 653 00:51:47,600 --> 00:51:50,800 Zovite hitnu pomoć! Zovite hitnu pomoć! 654 00:51:50,880 --> 00:51:54,160 [Amber] Upomoć! Pomoć! 655 00:51:54,240 --> 00:51:56,480 [Amber vrišti] 656 00:52:35,480 --> 00:52:37,280 [interfon] 657 00:52:38,360 --> 00:52:39,640 Fabio! 658 00:52:39,720 --> 00:52:42,200 Fabio, siđi dolje! 659 00:52:47,440 --> 00:52:51,320 [Fabio] Gemma? Kako je ovo moguće? 660 00:53:00,760 --> 00:53:01,880 Koji kurac radiš? 661 00:53:14,360 --> 00:53:16,720 [mirna glazba] 662 00:53:31,640 --> 00:53:34,000 [Gemma plače] 663 00:54:14,560 --> 00:54:17,040 [plače]